-Tres fotógrafos, $250 cada. -Eu pensei que fosse $400 cada.
Garoto, tá dentro ou fora?
Tô dentro.
Ok, daqui até a ponte. Vencedor leva tudo. Se os policiais te pegarem, é por sua conta.
Ei, olha aqui.
Lindo.
Ei, garoto.
Sorria.
Ei, me dá espaço.
Merda!
Voce quase me matou!
Seu filho da puta!
Segura firme!
Oh, merda!
Marcus Ridley, como voce está? A quanto tempo voce voltou?
Tres semanas. Fiquei com meus filhos. Senti falta deles quando estava lá.
Eu aposto. Por que não trouxe eles de volta?
Voce pode bancar.Olha isso.
Então, o que aconteceu? O que que está rolando?
-Ainda tentando se matar? -Algo parecido.
O que aconteceu com o seu sonho de ser profissional?
Eu achei que voce tinha sido escolhido nos menores outono passado.
É. Bem, aquilo não funcionou muito bem.
Você sabe, o técnico queria que eu jogasse "D."
-O que voce fez? Bateu nele? -Devia.
Desperdiçando sua vida.
Eu acabei de conseguir as férias que eu preciso. As finais da NHL são daqui a tres meses.
Jon, as férias que voce precisa estão aqui.
Eles pagarão sua viagem, te darão $5,000 apenas para voce aparecer...
...e se voce montar o time....
Que isso! Isso é um circo, não um esporte.
-Belo por-do-sol, mesmo assim. -São as minas.
-O que é? -Poeira das minas.
Isso faz o por-do-sol vermelho. Que isso! Nós dois sabemos que dinheiro é reinado.
Me restam mais dois anos, eu tenho o bastante para me aposentar, bancar a vida para minha família.
Eles amam americanos, especialmente carinhas de bebe, o tipo de garotos-vizinhos como voce.
Será como no colégio. Voce corre, eu bloqueio.
Além do que, é onde até um garoto branco idiota como voce fica a vontade.
-É mesmo? -É.
Eu agradeço a oferta, mas eu devo continuar andando.
Esse é ano de me tornar profissional.
Eu tentei. Boa sorte com isso.
Meu vôo sai as 9:00 p.m. hoje a noite, caso voce mude de idéia.
Obrigado por me salvar hoje.
A qualquer hora.
-É melhor voce ir. -O que? Qual o problema?
É domingo. As minas estão fechadas.
Oh, merda.
Eu não entendo uma palavra do que voce está me dizendo.
Talvez se voce falar mais alto, eu entenda melhor.
Entendo. Seus seios ficam duros quando me ve, certo?
Uma nova qualidade do garoto. Agora ele é campeão de rodeio.
Jon-a-ton! Jon-a-ton! Jon-a-ton!
Jonathan.
Eles estão esperando.
Hailing das planícies abertas do Texas, um campeão de rodeio formado...
...e escolhido no prestigiado recrutamento da NHL...
...de volta nos EUA. Considerado o próximo Wayne Gretzky...
...ele recusou um resgate de rei do NHL para jogar aqui em uma verdadeira liga masculina.
A aposta dos homens-cavalos vermelhos para iniciantes do ano...
...que mata seu resto de barba cada manhã com uma Wilkinson Sword Tri-flex.
Aqui está ela, o seu...
...Jonathan Cross.
Por favor, meus amigos, sentem-se. Tomem um lugar.
Voce é o garoto dele. Parece que Alexi's arranjou seus própios investidores.
Vodka!
Voce colocou sua proteção?
Jesus, você é um idiota.
Você quer ficar paraplégico?
Voce sabe o que aqueles caras podem fazer com sua espinha?
Terão que me pegar primeiro, Rid.
-Claro. É a sua cara. -É, mãe.
Pelo menos levanta.
-Ok, Mãe. -Stubborn barstardo.
Toba!
Ok, Toba! Grande urro agora! Escutem! Vamos!
Grande urro, Toba! Agora voce aguenta firme lá hoje, ok?
Voce, também, Jonathan.
Tudo bem
Escuta, Thugs.
Voce perdeu jogo passado, mas nós não vamos perder de novo.
Voce vai?
-Eu não escutei uma resposta! Voce vai? -Não!
De a eles algo para pensar para as finais.
Isso é trabalho de equipe, então nada de hot-dogs.
Nós não podemos simplesmente ir embora?
Não, Aurora está certa.
Sem mais hot-dogs.
Quando o homem-cavalo vermelho entrou no Golden Horde mes passado...
...eles voltaram com seus rabos entre as pernas.
Agora o Horde veio para a cidade do homem-cavalo.
A palavra é "revanche".
E os homens-cavalo esperam que seja soletrado "troco".
Um time deve ir ao circuito duas vezes...
...mantendo a posse da rolleball antes que eles possam marcar.
É simples.
Tão simples como usar um preservativo feminino antes do sexo.
A bola deve ser segura o tempo todo.
A marcha do jogador só deve ser usada para deslocar a bola...
...ou prevenir um gol.
Um time ganhando a posse deve primeiro fazer o buraco do coelho.
Que é aquele túnel acima de cada canto.
Então fazer um circuito através do território inimigo...
...e então eles estão aptos a marcar um gol.
Tudo que voce precisa realmente saber é que, só há uma maneira de marcar...
...é quando um jogador pega uma das bolas...
...e manda para um dos gols forte suficiente para "quebrar" o pyro.
O resto das regras...
Bem, o resto das regras é em russo e complicado.
O que vai ser, U-Chow? Nós ou eles?
Paciencia, Outlander. Os deuses ainda não estão prontos.
Grandes inimigos lá atrás. Olha sua retaguarda.
Dez segundos para a primeira bola.
Aposta da primeira bola fecha em dez segundos.
Cinco...
...quatro...
...tres....
É a gente!
Vai, vai! Denekin, vai!
Bola lançada.
É o Rollerball!
Primeira jogada do jogo de rollerball é por baixo.
Pelo buraco do coelho.
Eu preciso de um passeioi, Rid.
No caminho.
É um pulo de 12 pés.
E Jonathan Cross é um grande inimigo.
Ele atravessa por baixo.
Este jogo, Eu não posso acreditar, tem começado cedo.
É!
Cross pula!
Cross no ar.
He marca!
Cross marcou em tempo recorde!
Apenas 12 segundos depois da primeira bola...
...e ele passou sobre a cabeça dos Horde!
Cross fez 1-a-0!
Ela diz que voce deve fazer de novo.
-O que? -Beba de novo.
Rótulo pra fora.
Ponha o rótulo para fora.
Nós somos os mais quentes entretenidores do esporte no mundo, barra nenhum.
Nós temos que pagar dois Headliners...
...mas o resto não ganha nada. Eles lutarão por amendoins.
Está ficando interessante!
Boa jogada do Denekin!
O garoto local que foi bem trabalhava aqui nas minas de carvão.
Todo o brilho é posto no trailer de mídia lá fora.
Nós nem tínhamos um computador para construir a cidade. Sabia?
E aqui virou Vegas!
Nós temos uma briga lá embaixo! Tem uma briga rolando aqui!
Ela simplesmente tentou bater em um juiz!
Bem, é um tutu na caixa do penalti!
O que ela estava pensando?
Nós temos uma gata na caixa! Uma gata na caixa! Eles colocaram aquela gata na caixa!
Ela foi chamada no "pegador".
Eles é monstro de 100 quilos a caminho!
Eu não permitirei que esse jogo se torne corrupto...
...como tantas coisas nessa parte do mundo.
A integridade do jogo deve ser mantida.
Para o povo, manter seus heróis vivos.
E para manter eles apostando, é claro.
Vai!
Voce está louco? Voce está insano?
-Por que voce está se metendo com aquele cara? -E daí ele ser um imbecil. Grande coisa.
Poderia ter sido PCP, para tudo que voce sabe.
Aquele cara não sente nada. Fique longe dele.
Troco?
Quantos de voces vão durar o resto da temporada com gerencia lá fora assistindo...
-...esta performance de viado? -Aquela mulher.
-Que isso! -Vá lá e marque.
Esteja focado. Nós temos a liderança. Nós temos que continuar pressionando.
Diga ao cowboy para passar a bola de vez em quando.
-Eles estão adorando ele. -Ela tá certa.
Se ela tivesse no ar, alguém passaria a bola para ela.
Já chega! Nós temos um jogo para jogar!
No tres. Um, dois, tres! Pega alguém!
-Ela abriu -Vai! Joga!
Ele engana!
Cross fica com a bola!
-Venha, Jon! -Eu tô! Vai! Anda!
Voce não escuta, não é, comboy?
Aqui vai, princesa.
Toba, abaixa! Anda!
Toba! alguém chama um médico!
Voce está bem.
Ei, esperem! Aguenta firme. Vai lá, chapa.
Toba, voce está bem!
Aguenta firme.
E não atrapalha.
O que há de errado com os juízes?
Digo, a banda pode sentir. A audiencia sente chegando.
Cross está indo ao topo.
E se os juízes não pararem com o jogo...
...talvez nós vamos continuar!
"Da montanha, aos campos...
"Do mar ao mar brilhante"
Ele pergunta se é verdade que sua mãe é uma puta do crack.
Voce realmente traduziu isso? Minha mãe é pediatra.
O vôo sai as 8:00 a.m.
É 8:00 a.m. amanhã de manhã.
Esteja lá. Esteja nele, ou seja história.
Nos veremos de manhã.
Meus amigos, me chamam de coelho.
É mesmo?
Por que?
Eu acho que é porque ela só toma banho para o lar do time.
O gerente disse a mim que voce tem que usar o chapéu.
-Nem fudendo. -Não, tô falando sério.
A gerencia vai te dizer o que fazer, Rid?
-Voce me pegou. -Voce coloca o chapéu!
Te disse que essa era a terra prometida. Primeiro do clube de compras?
Jonathan!
Sai fora!
-Idiota! -Eu vou te socar, Rid.
You guys are nuts!
-Te disse. É a terra prometida. -Sim, senhor.
Ei, escuta, por favor tenha um cuidado especial com esse carro, ok?
Obrigado.
-Pronto para uma grande aventura do Ridley? -Yeah, vamos jogar bola.
Senhores.
-Rodeio. -Isso é ótimo.
Eu amo esse país.
Oh, meu Deus. Doçuras at 4:00. Sim, garotas. Senhor Ridley está na casa.
-Cavalos americanos, certo? -Absuluto. and cavalgam com um.
Nós não falamos muito.
Esse é o jeito que eu cavo, Yo. Voce não fala muito.
"O jeito que eu cavo, Yo"?
Voce sempre tenta ficar a vontade com um grau contábil?
Ei, Jonathan!
Ei, Katya, como voce está?
-Meu número. Eu consegui meu número. Ela é oficial.
Ela conseguiu seu número.
Parabéns. Ficou lindo!
Não gosta da idéia de ter um número tatuado na sua cara?
Adivinhou
Agora nós vamos pegar grandes premios, graças a voce, tio Sammies.
Ao Jonathan e ao Ridley. Muito obrigado.
Não. Esse brinde devia ser para o Toba.
Ao Toba.
Ei, venha cá.
Venha cá. Pega isso. Vá
Por que voce me desrespeitou?
Voce trabalha 24 horas nas minas, e não te pagam nada.
Eu te trago aqui, e voce tenta pagar?
Tá certo, irmão cigano. Tome um drink.
Uma pequena mágoa hoje, Denny?
O que aconteceu poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
É uma merda, cara.
É um jogo bruto. É pra isso que somos pagos.
Voce faz cem vezes o que faço.
Como vai, Denny?
O que seria se não tivesse sido um acidente?
De que você está falando?
U-Chow.
Mostra a ele
-A alça do queixo foi cortada. -Onde voce arrumou isso?
Eu achei no escritório do treinador.
Olha isso.
Ela diz que o sindicato das apostas colocou isso lá.
Nós precisamos falar ao Petrovich.
Não, trataremos disso no circuito.
Toba quase morreu, Rid. Ele é o dono.
Eu não incomodaria ele com isso.
Tudo bem, capitão. Eu vou.
Aproveite a festa.
Não se mexam. Eu voltar logo.
Hoje foi o melhor jogo. Verdadeira merda de cowboy?
-Ele está disponível? -É claro, pra voce.
Senhores, por favor.
Meu garanhão.
Ei, Ridley, meu amigo.
Deixe-me apresentar meus amigos.
Este é John Buckley do US network.
-Enzo Molinadi, Canale Cinque. -Olá. Prazer em conhece-lo.
E Yuri Kotlev, dono do Horde.
Seja cuidadoso, Jonathan. Eu acho que ele está com raiva de voce.
Dirk Cannon, um investidor de Montana. Um daqueles lugares, voce sabe.
Como voce está, filho? Prazer em conhece-lo.
Muito dinheiro.
Posso falar com voce um minuto?
Claro. Por favor, por aqui.
O que posso fazer por voce?
Eu acho que a alça do queixo foi cortada.
-Onde voce arrumou isto -Não importa.
Não, voce está certo. Não importa.
Se aquela suína gorda estiver por trás disso, eu falarei para os donos tirar o time dela.
-Posso ficar com isso? -O que voce vai fazer?
Eu cuidarei disso. Eu juro pelo túmulo de minha mãe.
Jonathan é o homem mais raivoso no jogo.
Ele apenas não sabe ainda.
Borges, voce ainda está aí?
Discretamente.
E como está o Sr. Jonathan hoje? Jogou bem?
Como é sentir que temos as freeways para nós?
Não somos um país rico, senhor.
Sem essa. Então por que todo mundo aposta no Rollerball?
Nós chamamos de síndrome de Atlantic City.
Cuidado com o que fala.
Minhas desculpas, Jonathan. Nosso problema. Não seu problema.
Não se preocupe, Borges. Voces foram bem hoje.
Não me esperem.
Voce acha que podemos fazer isso em uma cama algum dia?
Voce sabe, com lençóis e outros?
Nós já passamos por isso.
Este devia ser nosso segredo.
Como eu podia esquecer? Podia ser usado contra nós.
Contra mim.
Voce é intocável.
Que isso, Aurora. Voce não precisa esconder o tempo todo.
Eu não estou..
Sim, voce está. Voce vive no escuro, pelo amor de Deus.
Sua cara não é tá mal quanto pensa.
Eu sei disso.
Yeah, e por isso que voce sempre vira seu lado esquerdo para as pessoas.
Eu não viro sempre.
O capacete do Toba foi cortado.
Eu levei para o Petrovich.
E voce acha que fez algo bom?
Ele parecia bem aborrecido. Eu acho que ele vai levar ao dono do Horde.
Voce é tão ingenuo.
-Jonathan,eles sabiam. -Eles sabiam o que?
Um dos caras da TV me contou isso. Eu acho que eu posso ligar para ele.
Aqui, olha.
Aqui está Toba sendo atingido. Está bem claro nas cinco câmeras.
Então eles estavam seguindo a ação.
Deixe-me voltar a fita cinco segundos.
Ok, agora olhe.
Uma câmera segue a ação...
...e quatro câmeras seguem um garoto qualquer no outro lado da pista.
Eles foram avisados para seguir ele nos 15 segundos antes de acontecer.
O Horde não fez aquilo. Não ele mesmo.
Este garoto da TV, voce sabe onde encontrá-lo?
-O que está acontecendo? -Demonstração.
É a sede das as minas. Aguenta aí.
O que voce quer que eu faça?
Sai do carro!
-Sai! -O que está acontecendo?
-Confie em mim. Sai! Rápido! -Aurora, Qual o problema?
Rápido, Jonathan!
Venha aqui!
Rápido!
Jonathan, vem aqui!
-vem pra cá! -O que está acontecendo?
Esta é a porra do meu carro!
Este não é o seu carro.
Pertence ao Petrovich.
Ele terá outro pra voce amanhã.
Que droga. Isto é inacreditável.
Voce não sabe que eles podem te seguir com uma coisa dessas? Que isso.
O que há com esse lugar?
A autoridade de habitação do estado vendeu os apartamentos, eles saírem do negócio.
E daí?
Eles nunca venderam as salas. Agora não tem ninguém para tomar conta daqui.
Que bosta.
Sergei?
Pare! Não mate ele.
Deixe-me adivinhar, este não é o seu amigo Sergei, é?
Não, Sergei está morto.
É claro que está. Nós também não podemos chamar a polícia, certo?
Vamos sair daqui. Ele pode ser policial.
Voce quase perdeu o vôo.
Jonathan, bom dia. Está um lindo dia.
-É. -Foi uma noite longa.
Foi mesmo. Festas, o de sempre com o time.
Nós achamos o seu carro. Voce está bem?
-Yeah, Eu só tive um pequeno acidente. -Lamento escutar isso.
Ei, Serokin, voce me seguiu noite passada?
Eu só achei seu carro. Só isso. Voce não ia querer ficar sem.
Tinha um cara no apartamento, e ele fugiu.
Pode ter tido mil razões. Ele pode ter mentido para a Aurora.
Vamos dizer que eles fudendo com o jogo. Então?
É, então o que?
Então nada.
Status quite. A gente joga, a gente ganha. Se ficar mal, a gente anda.
Que isso, gente. Eu tenho compromissos.
Por que eu não posso simplesmente pegar um táxi até o hotel?
Quando um circo vem a cidade, eles deixam elefantes andar de táxi?
Voce é o elefante. Entra no carro, filho.
É uma honra e um prazer estar transmitindo para voces esta noite...
...com uma multidão passando de 50,000...
...nessa maravilhosa cidade deserto na costa do azul, azul...
Jeez, estas armaduras foram caras.
O que é isso? ?
Eu diria que é um bom tempo em uma lata.
Venha cá, e venha perder.
Venha!
Eu te amo.
Qual canal voce disse que nos deu em seu território?
-109. -109. Entendi.
1-porra-09.
Eles fazem origami no canal 6...
...da sua rede de televisão de merda...
Seu cretino ingrato!
Eu vou te matar!
Eu vou desaparecer com toda sua família!
Diga ao seu povo, que se voces quiserem fazer negócio com a gente...
...nós estaremos no canal 1 ao 5! Entendeu?
Entendeu?
Rato de merda.
Gol, é, gol.
Os homens-cavalos vermelhos estão dando uma volta pela casa...
Não! Pare!
Voce é de Omaha ou algo parecido?
Era questão de tempo antes deles perceberem...
...que sua tomada iria para cima se tivesse sangue na pista.
Voce pensa que eles se esforçam pela moralidade disso?
-Breve eles matarão alguém. -É disso que eu tô falando.
Eu ganho mais em uma temporada do que se eu trabalhasse 10 anos fazendo encargos.
Nada vai acontecer com a gente. Eles precisam de nós.
Então simplesmente feche os olhos e pega seu dinheiro, ok?
Sergei, o cara da TV...